Anime Is Now Mainstream Entertainment

Japanese to English Translation

Translate Japanese videos to English and reach the largest global content audience. AI-powered subtitles for anime, J-drama, and more. Just $8 per video.

90+

Languages Supported

Per Video

Global

Audience Reach

Translate Your Video Now

Translate Your Video

Japanese → 90+ languages

one-time

Upload

Configure

Pay

Drop your video here

or click to browse files

MP4, MOV, AVI

Up to 1.5 GB

4 hours max

Japanese専門

Fast Processing

Secure

Why Translate Japanese to English?

Strong Global Demand

Anime viewership continues to grow rapidly worldwide. English subtitles unlock the largest global audience.

Massive Audience

Anime is now mainstream entertainment on major streaming platforms. Top markets include US, Brazil, France, Mexico, and Philippines.

Cultural Nuance

Our AI understands Japanese honorifics, cultural context, and anime-specific terminology for natural translations.

Quality Translation

Handles formal/informal speech, keigo politeness levels, and the unique challenges of Japanese-to-English translation.

The Unique Challenges of Japanese-to-English Translation

Japanese and English are among the most linguistically distant language pairs. Here's what makes this translation particularly complex—and how we approach each challenge.

01 Sentence Structure: SOV vs SVO

Japanese follows Subject-Object-Verb order, while English uses Subject-Verb-Object. This means the verb—often the most important word—comes at the very end in Japanese.

Japanese (literal)

私は寿司を食べました

"I sushi ate"

English (natural)

I ate sushi

Subject-Verb-Object

Subtitle impact: For fast dialogue, the AI must wait for the full Japanese sentence before generating the English subtitle, as the meaning isn't clear until the verb arrives.

02 Honorifics: The Untranslatable Suffixes

Japanese honorifics convey respect, familiarity, and social hierarchy in a single syllable. English has no equivalent system.

-san

Mr./Ms./general respect

Tanaka-san

-sama

High respect/customer

okyaku-sama (customer)

-kun

Boys/junior males

Used by teachers to students

-chan

Cute/children/close friends

Yuki-chan (little Yuki)

-sensei

Teacher/doctor/expert

Yamada-sensei

-senpai

Senior colleague/student

Common in school anime

Our approach: We typically preserve honorifics in anime subtitles (where fans expect them) but may localize them in business or formal content. The AI editor lets you adjust this per video.

03 Keigo: Three Levels of Politeness

Japanese has a complex politeness system called keigo (敬語) with three distinct levels that completely change verb conjugations, vocabulary, and even grammar.

尊敬語

Sonkeigo (Respectful)

Elevates the listener. Used when speaking about superiors, customers, or strangers. Changes verbs entirely: 食べる → 召し上がる (taberu → meshiagaru, "to eat")

謙譲語

Kenjougo (Humble)

Lowers the speaker. Used when talking about yourself to superiors: 食べる → いただく (taberu → itadaku)

丁寧語

Teineigo (Polite)

General politeness. The -masu/-desu forms most learners know first: 食べます (tabemasu)

Subtitle impact: English lacks equivalent grammatical politeness. We convey formality through word choice ("Would you care to..." vs "Wanna..."), but some nuance is inevitably lost.

04 The Missing Subject Problem

Japanese regularly omits subjects when they're understood from context. A sentence like "食べた" (tabeta) just means "ate"—no "I", "you", "he", or "she".

「明日行く？」「行く」

Literal: "Tomorrow go?" "Go."

Natural: "Are you going tomorrow?" "Yeah, I'm going."

Challenge: The AI must infer who is speaking and who is being discussed from visual context, previous dialogue, and verb conjugations (which hint at formality, not identity).

05 Onomatopoeia: Japan's Sound Language

Japanese has over 1,000 onomatopoeic words—far more than English. These aren't just sounds (giongo) but also describe states, feelings, and textures (gitaigo).

ドキドキ

dokidoki

heart pounding (excitement/nervousness)

ワクワク

wakuwaku

excited anticipation

シーン

shiin

complete silence (the sound of no sound)

キラキラ

kirakira

sparkling/glittering

もふもふ

mofumofu

fluffy texture (petting something soft)

じろじろ

jirojiro

staring intently

ニコニコ

nikoniko

smiling warmly

ゴロゴロ

gorogoro

rumbling/lounging around

Translation approach: Some (like "dokidoki") are kept as-is in anime subtitles. Others require creative translation—"shiin" might become "*dead silence*" or simply "..."

06 Anime & Otaku Terminology

Anime has developed its own vocabulary that even native Japanese speakers outside the fandom might not understand. Many terms have been adopted directly into English fan communities.

ツンデレ (tsundere)

Character who acts cold but is secretly affectionate

ヤンデレ (yandere)

Character whose love becomes obsessive/dangerous

異世界 (isekai)

"Another world" genre where protagonist is transported

中二病 (chuunibyou)

"8th-grader syndrome"—acting like you have special powers

萌え (moe)

Feeling of affection toward cute characters

仲間 (nakama)

Comrades/found family (stronger than "friends")

Our approach: For anime content, we recognize these terms and decide contextually whether to keep, translate, or briefly explain them.

07 Regional Dialects

Characters in anime often speak in regional dialects to convey personality. The most common is Kansai-ben (Osaka dialect), stereotypically associated with comedians and merchants.

Standard Japanese

何してるの？(nani shiteru no?)

Kansai-ben

何してんねん？(nani shitennen?)

Both mean "What are you doing?" but Kansai-ben has a more casual, sometimes comedic tone.

Subtitle challenge: English doesn't have equivalent regional markers. Some translators use Southern US English for Kansai-ben, but this is controversial. We typically convey the casual/comedic tone through word choice rather than forced accents.